1
00:01:35,280 --> 00:01:37,760
Epizoda 27
2
00:01:51,680 --> 00:01:52,680
Pusti me.
3
00:01:56,120 --> 00:01:57,200
Pusti me!
4
00:02:03,440 --> 00:02:04,840
Kakve to veze ima s tobom?
5
00:02:05,520 --> 00:02:06,880
Dugujem joj uslugu.
6
00:02:07,480 --> 00:02:10,960
Ovdje sam samo da vratim dug.
7
00:02:12,480 --> 00:02:14,680
Nađi nekoga da to dostavi...
8
00:02:17,000 --> 00:02:18,120
Wu Shuomo.
9
00:02:20,560 --> 00:02:21,720
sta cekas Učini to.
10
00:02:21,800 --> 00:02:23,200
- Ne gubi mi vrijeme.
- gospođice.
11
00:02:23,680 --> 00:02:24,840
Moram se vratiti.
12
00:02:25,480 --> 00:02:26,880
Sada nema nikoga kraj nje.
13
00:02:27,200 --> 00:02:28,200
Moram se vratiti!
14
00:02:28,960 --> 00:02:30,040
Povratak?
15
00:02:30,360 --> 00:02:31,560
I što možete učiniti?
16
00:02:32,320 --> 00:02:34,200
- Bit ću s njom i...
- Umrijeti zajedno?
17
00:02:34,440 --> 00:02:35,440
Ne bojim se smrti.
18
00:02:39,040 --> 00:02:40,080
Pusti me.
19
00:02:40,520 --> 00:02:41,680
Pusti me!
20
00:02:42,120 --> 00:02:45,680
Sada mi je jasno zašto je napisala
21
00:02:45,760 --> 00:02:46,960
da me zamoli za ovu uslugu.
22
00:03:11,920 --> 00:03:14,360
Gospođice Qi, Gospodin je zauzet.
23
00:03:14,440 --> 00:03:15,920
Bojim se da nema vremena vidjeti te.
24
00:03:16,320 --> 00:03:17,360
ja to znam
25
00:03:19,040 --> 00:03:24,640
Gospođice Qi, bolje da sada ne smetate Gospodinu.
26
00:03:27,960 --> 00:03:29,080
Vaša Visosti.
27
00:03:31,360 --> 00:03:32,640
- Gospođica Qi.
- Gospođica Qi.
28
00:03:33,200 --> 00:03:34,240
- Gospođica Qi.
- Gospođica Qi.
29
00:03:34,400 --> 00:03:35,440
- Gospođica Qi.
- Gospođica Qi.
30
00:03:36,880 --> 00:03:38,360
Gospode, ja...
31
00:03:38,440 --> 00:03:39,880
- Moram razgovarati s tobom.
- Izlazi van.
32
00:03:40,480 --> 00:03:41,880
Nemam vremena za tvoje gluposti.
33
00:03:42,240 --> 00:03:43,680
Upravo sam otišao vidjeti Hua Qian.
34
00:03:44,560 --> 00:03:46,880
Zhong Xiwu, kao što sam rekao
35
00:03:47,400 --> 00:03:49,240
trpimo istu sudbinu.
36
00:03:49,640 --> 00:03:51,640
Suđeno vam je da ne dobijete ono što želite.
37
00:04:03,000 --> 00:04:04,120
Gospodin je izdao naredbu.
38
00:04:04,480 --> 00:04:06,560
Qi Ruxin, kći obitelji Qi
39
00:04:06,640 --> 00:04:09,560
je uskogrudan i zloban.
40
00:04:10,000 --> 00:04:11,880
Iz ljubomore, ona je povrijedila
41
00:04:11,960 --> 00:04:13,840
kći obitelji Meng.
42
00:04:14,560 --> 00:04:17,760
S obzirom na doprinos njezina oca
43
00:04:17,840 --> 00:04:19,080
ona se samo vozi
44
00:04:19,160 --> 00:04:20,400
iz Zhongovog vrta.
45
00:04:20,480 --> 00:04:22,280
A njezini rođaci jesu
46
00:04:22,360 --> 00:04:24,680
nije dopušteno primiti je k sebi.
47
00:04:43,720 --> 00:04:44,840
Gospodine.
48
00:04:45,640 --> 00:04:47,920
Odnesi to. nemam teka.
49
00:04:48,920 --> 00:04:50,840
Njezino Visočanstvo poslalo je nekoga da ovo dostavi.
50
00:04:50,920 --> 00:04:52,360
Danas ti je rođendan.
51
00:04:52,720 --> 00:04:54,160
Bolje pojedi malo, Gospodine.
52
00:04:55,640 --> 00:04:56,640
Rođendan?
53
00:04:56,800 --> 00:04:58,360
tako je. Jesi li zaboravio, Gospodine?
54
00:04:58,440 --> 00:05:00,080
Prije mjesec dana rekli ste da želite
55
00:05:00,160 --> 00:05:01,760
kako bi slavlje bilo malo i jednostavno.
56
00:05:01,840 --> 00:05:02,840
Njezino Visočanstvo poslalo je ljude ovamo
57
00:05:02,920 --> 00:05:03,920
nekoliko puta danas
58
00:05:04,000 --> 00:05:05,080
a rekao si da si zauzet
59
00:05:05,400 --> 00:05:06,600
pa je njezina visost dala nekoga dovesti
60
00:05:06,680 --> 00:05:07,880
malo hrane za tebe upravo sada.
61
00:05:25,040 --> 00:05:26,760
Gospodine, kamo ideš?
62
00:05:49,800 --> 00:05:51,360
Donio sam grickalice.
63
00:05:51,440 --> 00:05:52,640
Želiš li ih pojesti sa mnom?
64
00:06:00,040 --> 00:06:01,400
Još si ljuta na mene?
65
00:06:02,600 --> 00:06:03,920
ja sam grješnik.
66
00:06:04,640 --> 00:06:05,640
Nije u redu što sam ljut.
67
00:06:06,000 --> 00:06:09,080
Qian, znam da si nesretan u posljednje vrijeme...
68
00:06:09,160 --> 00:06:11,960
Dakle, znaš da sam nesretan ovdje.
69
00:06:12,720 --> 00:06:14,480
Vidiš li da me tjeraš
70
00:06:15,360 --> 00:06:16,720
učiniti nešto što ne želim učiniti?
71
00:06:18,000 --> 00:06:19,760
Qian, zašto ne popustiš?
72
00:06:19,840 --> 00:06:22,960
Zhong Xiwu, ovo je besmisleno.
73
00:06:23,640 --> 00:06:26,720
Ili me pustite ili me ubijte.
74
00:06:27,840 --> 00:06:30,840
I nikad nisam jedna od tvojih opcija, zar ne?
75
00:06:33,520 --> 00:06:37,040
Zhongovom vrtu nikad ne nedostaje žena
76
00:06:37,600 --> 00:06:39,040
bilo to sada ili budućnost.
77
00:06:41,120 --> 00:06:42,200
Pretijesno mi je.
78
00:06:42,840 --> 00:06:44,800
Ali što ako želim samo tebe?
79
00:06:55,040 --> 00:06:57,000
Možete li odustati
80
00:06:57,080 --> 00:06:58,360
biti gospodar obitelji Zhong za mene?
81
00:07:01,680 --> 00:07:02,960
Ne možete
82
00:07:03,880 --> 00:07:05,480
jer je vaša budućnost zacrtana
83
00:07:06,160 --> 00:07:08,200
biti gospodar obitelji Zhong od rođenja.
84
00:07:08,600 --> 00:07:09,600
Doista.
85
00:07:10,680 --> 00:07:12,680
Otkad pamtim, nisam nikad
86
00:07:12,760 --> 00:07:14,360
prestao učiti kako biti dobar gospodar.
87
00:07:21,640 --> 00:07:22,840
Ti si jedina iznimka.
88
00:07:23,560 --> 00:07:26,640
Isprva sam te doista ispitivao
89
00:07:26,960 --> 00:07:30,080
ali s vremenom sam počela
upoznati pravog tebe.
90
00:07:30,840 --> 00:07:33,080
Ne može se vjerovati glasinama i pričama.
91
00:07:34,880 --> 00:07:36,560
Teško je upoznati drugu ženu
92
00:07:36,640 --> 00:07:38,360
koji je bistar i ljubazan kao ti.
93
00:07:39,000 --> 00:07:40,160
Nisam mogao kontrolirati svoje emocije.
94
00:07:40,240 --> 00:07:42,080
Slijedio sam svoje srce.
95
00:07:43,840 --> 00:07:44,840
Ti sve to znaš.
96
00:07:44,920 --> 00:07:46,400
Zašto si me prisilio da izaberem?
97
00:07:50,640 --> 00:07:52,440
Je li to šala, Gospodine?
98
00:07:53,200 --> 00:07:57,240
Tko koga tjera u ovoj situaciji?
99
00:07:57,680 --> 00:07:58,800
Rekao sam ti da razotkriješ batlera Hua
100
00:07:58,880 --> 00:07:59,920
jer sam htjela da podvučeš crtu...
101
00:08:00,000 --> 00:08:01,080
Ignoriraš ono što sam rekao
102
00:08:01,160 --> 00:08:02,960
pa ne želim ni tebe slušati.
103
00:08:03,040 --> 00:08:05,640
Stvarno te nije briga
o nečemu više?
104
00:08:08,040 --> 00:08:09,640
Čak i stražar kojeg ste poslali?
105
00:08:12,640 --> 00:08:13,680
kako to misliš
106
00:08:16,960 --> 00:08:18,800
Dakle, hoćeš li me sada poslušati?
107
00:08:18,880 --> 00:08:20,680
Što ste time htjeli reći?
108
00:08:24,400 --> 00:08:25,920
Misliš li da ne bih mogao učiniti ništa u vezi s tim
109
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
samo zato što si ga poslao
110
00:08:27,080 --> 00:08:28,400
i ima nekoga da ga štiti?
111
00:08:29,880 --> 00:08:31,200
Prijetiš li mi?
112
00:08:32,000 --> 00:08:33,240
Znači li on toliko
113
00:08:34,640 --> 00:08:36,160
vama?
114
00:08:36,880 --> 00:08:38,280
Ako ga ozlijediš...
115
00:08:39,240 --> 00:08:40,240
ja ću...
116
00:08:47,200 --> 00:08:48,640
Rekli ste da se bojite smrti
117
00:08:52,600 --> 00:08:54,480
ali ti si skočio s litice za mog starijeg
118
00:08:55,200 --> 00:08:56,840
prihvatio Butler Hua
119
00:08:58,400 --> 00:09:00,520
a sada čak i prijetiš da ćeš me ozlijediti
120
00:09:00,600 --> 00:09:02,560
zbog tog stražara.
121
00:09:07,160 --> 00:09:08,960
Qian, ti se ne bojiš smrti.
122
00:09:10,920 --> 00:09:12,600
Samo me ne voliš.
123
00:09:17,520 --> 00:09:18,720
ti samo...
124
00:09:21,840 --> 00:09:23,160
nemoj me voljeti.
125
00:09:25,080 --> 00:09:26,080
pusti...
126
00:09:26,480 --> 00:09:27,800
Danas mi je rođendan.
127
00:09:43,960 --> 00:09:45,440
“Skuhala sam juhu za čovjeka kojeg volim.
128
00:09:48,120 --> 00:09:49,920
Radujem se što će ga kušati."
129
00:09:52,600 --> 00:09:53,880
Radovao sam se
130
00:09:53,960 --> 00:09:55,240
tvojim rođendanskim rezancima
131
00:09:57,200 --> 00:09:58,320
ali sada izgleda...
132
00:10:00,280 --> 00:10:01,720
Nije mi suđeno da ih imam.
133
00:10:16,200 --> 00:10:17,320
Ne brini.
134
00:10:20,040 --> 00:10:21,640
Nikad nisam imao namjeru
135
00:10:23,400 --> 00:10:25,120
povrijediti ljude do kojih ti je stalo.
136
00:11:04,960 --> 00:11:06,640
Što ti se dogodilo s rukom?
137
00:11:06,760 --> 00:11:08,400
Gospodine...
138
00:11:09,080 --> 00:11:10,440
Idem po liječnika.
139
00:11:12,760 --> 00:11:13,960
nemoj
140
00:11:15,000 --> 00:11:16,840
Neka nitko ne sazna za ovo.
141
00:11:18,360 --> 00:11:20,200
Ali, Gospodine, tvoja je ruka ozlijeđena.
142
00:11:32,080 --> 00:11:33,400
Idi donesi mi vino.
143
00:11:33,720 --> 00:11:35,600
- Gospode...
- Učini to!
144
00:12:03,120 --> 00:12:06,000
- Gospođo Wu.
- Stjuard Gao.
145
00:12:06,240 --> 00:12:07,240
Njezino Visočanstvo poslalo me ovamo
146
00:12:07,320 --> 00:12:08,920
pokupiti kutiju s hranom.
147
00:12:09,000 --> 00:12:11,200
Gospodin je zauzet poslom.
148
00:12:11,280 --> 00:12:12,600
Ne želi da ga itko ometa.
149
00:12:13,640 --> 00:12:15,240
To je samo kutija za hranu.
150
00:12:15,320 --> 00:12:16,800
Navest ću nekoga
vrati ga Njezinoj Visosti
151
00:12:16,880 --> 00:12:18,800
kad Gospodin završi.
152
00:12:19,240 --> 00:12:21,240
Nema veze s kutijom za hranu
153
00:12:21,440 --> 00:12:24,320
ali Njezino Visočanstvo je
zabrinuti za Gospodinovo zdravlje.
154
00:12:24,760 --> 00:12:25,960
Inzistirala je da dođem ovamo
155
00:12:26,040 --> 00:12:27,960
da provjeri je li večerao.
156
00:12:28,720 --> 00:12:31,360
Njezino Visočanstvo neće biti sretno
157
00:12:31,440 --> 00:12:32,480
ako se vratim praznih ruku.
158
00:12:34,520 --> 00:12:37,520
Što kažete na ovo? Molimo pričekajte ovdje.
159
00:12:37,600 --> 00:12:39,440
Ući ću unutra i izvaditi kutiju s hranom.
160
00:12:39,520 --> 00:12:42,600
Dobro sam ako se Gospodin naljuti na mene.
161
00:12:43,160 --> 00:12:44,960
Hvala vam, upravitelju Gao.
162
00:12:45,040 --> 00:12:47,000
Dugujem ti uslugu.
163
00:13:14,040 --> 00:13:16,120
Čuvši da je hrana
poslala je Njezina Visost
164
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
otvorio mu apetit.
165
00:13:17,280 --> 00:13:18,320
Sve ih je vrlo brzo završio.
166
00:13:18,560 --> 00:13:19,560
To je sjajno.
167
00:13:19,640 --> 00:13:22,160
Vratit ću se i prijaviti
ovo Njezinoj Visosti.
168
00:13:22,520 --> 00:13:23,640
Čuvajte se, gospođo Wu.
169
00:13:41,720 --> 00:13:43,640
Jeste li sigurni?
170
00:13:44,240 --> 00:13:45,920
Da, Vaša Visosti.
171
00:13:46,000 --> 00:13:48,240
siguran sam.
172
00:14:04,760 --> 00:14:08,440
Neću je više trpjeti.
173
00:14:28,520 --> 00:14:30,440
Pozdrav, Vaša Visosti. Ja sam Yinxing.
174
00:14:30,520 --> 00:14:32,200
- Odvedite je.
- da
175
00:14:32,280 --> 00:14:34,240
Vaša Visosti...
176
00:14:52,760 --> 00:14:54,000
Poštedite formalnosti.
177
00:14:54,480 --> 00:14:55,960
Ionako nemaš poštovanja prema meni.
178
00:15:00,000 --> 00:15:02,040
Sjećaš li se što si mi obećao?
179
00:15:02,240 --> 00:15:06,040
Zašto si još uvijek u vezi s Gospodinom?
180
00:15:06,120 --> 00:15:08,360
Misliš li da sam idiot?
181
00:15:08,760 --> 00:15:10,400
Zar ne vidite, Vaša Visosti?
182
00:15:10,960 --> 00:15:12,680
Da sam to htio
183
00:15:12,760 --> 00:15:14,160
Ne bih bio zatvoren ovdje.
184
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
odgovori mi.
185
00:15:16,200 --> 00:15:19,800
Lord se zadnji ozlijedio
noć. Je li se to dogodilo ovdje?
186
00:15:20,440 --> 00:15:22,960
- Da, jest.
- Kako se usuđuješ!
187
00:15:24,760 --> 00:15:27,320
Bilo je nenamjerno. Prisilio me na ruku.
188
00:15:29,720 --> 00:15:30,720
Fino.
189
00:15:31,840 --> 00:15:34,840
Znaš li zbog čega sam ovdje?
190
00:15:37,360 --> 00:15:38,360
Da, znam.
191
00:16:35,000 --> 00:16:36,520
Žao mi je zbog
192
00:16:36,600 --> 00:16:39,160
ne cijeneći vaše
ljubaznost, Vaša Visosti.
193
00:16:40,360 --> 00:16:44,280
Samo tražim da poštedite
živote moje obitelji
194
00:16:44,360 --> 00:16:45,880
i bit ću mu vječno zahvalan.
195
00:16:50,000 --> 00:16:51,920
Ti si fina kći.
196
00:16:53,200 --> 00:16:57,880
Poštedit ću život batleru Huau.
197
00:17:03,680 --> 00:17:05,400
Nisam fina kći.
198
00:17:47,920 --> 00:17:48,920
Dobro razmislite što reći
199
00:17:49,000 --> 00:17:50,280
a što ne reći.
200
00:17:50,880 --> 00:17:52,400
Otac...
201
00:17:52,840 --> 00:17:53,960
Otac!
202
00:17:54,120 --> 00:17:56,640
- Sve sam to napravio sam.
- Oče!
203
00:18:03,720 --> 00:18:04,760
Ne brini.
204
00:18:07,960 --> 00:18:09,400
Nikad nisam imao namjeru
205
00:18:11,240 --> 00:18:13,040
naštetiti ljudima do kojih vam je stalo.
206
00:18:20,480 --> 00:18:23,040
Gospođice, ne zaboravite me uskoro potražiti
207
00:18:24,240 --> 00:18:25,520
ili ću se vratiti po tebe.
208
00:18:27,680 --> 00:18:29,840
U redu. Budite sigurni.
209
00:18:38,600 --> 00:18:39,920
Pokušao sam promijeniti tijek svog života
210
00:18:41,080 --> 00:18:42,960
ali ishod se nije promijenio.
211
00:18:44,480 --> 00:18:47,920
Ali barem su neki od njih preživjeli.
212
00:19:16,480 --> 00:19:17,560
Vaša Visosti.
213
00:19:19,000 --> 00:19:21,080
Riješite je se.
214
00:19:22,160 --> 00:19:24,200
Pobrinite se da ovo nitko ne vidi.
215
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Muškarci.
216
00:19:36,360 --> 00:19:37,920
Pazi da te nitko ne vidi.
217
00:19:46,000 --> 00:19:49,840
Riješite se i ovoga.
218
00:19:54,480 --> 00:19:55,480
Da, Vaša Visosti.
219
00:20:24,280 --> 00:20:25,520
majstor...
220
00:20:26,040 --> 00:20:27,200
majstor...
221
00:20:30,680 --> 00:20:31,680
majstor...
222
00:20:31,840 --> 00:20:32,960
Rekao sam ti bezbroj puta.
223
00:20:33,040 --> 00:20:34,040
Ostanite pribrani bez obzira na sve.
224
00:20:34,120 --> 00:20:36,200
Gospodaru, Gospodaru...
225
00:20:36,280 --> 00:20:37,440
Govori jasno.
226
00:20:37,520 --> 00:20:40,160
Je li Gospodin... unutra?
227
00:20:41,080 --> 00:20:42,120
Lord je jučer popio kap previše.
228
00:20:42,200 --> 00:20:43,600
Ima glavobolju i još spava.
229
00:20:43,720 --> 00:20:46,000
Sve ostalo mora pričekati.
230
00:20:46,080 --> 00:20:47,680
Ali, učitelju, vidio sam...
231
00:20:47,760 --> 00:20:49,560
Vidio sam Njeno Visočanstvo kako ide...
232
00:20:49,640 --> 00:20:50,800
tom spoju.
233
00:20:54,480 --> 00:20:55,480
Gospodar!
234
00:20:56,360 --> 00:20:57,360
- Gospode!
- Majstore.
235
00:20:57,440 --> 00:20:58,840
Gospodine...
236
00:20:59,560 --> 00:21:00,560
Gospodine!
237
00:21:03,040 --> 00:21:04,080
Gospodine...
238
00:21:12,360 --> 00:21:13,480
- Požuri!
- Voda!
239
00:21:13,560 --> 00:21:15,400
- Netko!
- Pusti me!
240
00:21:15,480 --> 00:21:16,720
ovuda.
241
00:21:17,080 --> 00:21:18,520
- Evo ga.
- Ugasi vatru!
242
00:21:18,600 --> 00:21:20,640
- Ovuda!
- Netko!
243
00:21:20,720 --> 00:21:21,880
- Pusti me.
- Ovuda.
244
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
Propustiti!
245
00:21:23,440 --> 00:21:24,840
Izaći!
246
00:21:24,920 --> 00:21:26,240
- Dolazim!
- gospođice!
247
00:21:26,800 --> 00:21:27,800
Ovdje!
248
00:21:28,840 --> 00:21:30,600
- Pazi!
- Pusti me!
249
00:21:31,080 --> 00:21:32,080
- Požurite!
- Napravite put.
250
00:21:32,160 --> 00:21:33,160
- Qian!
- Gospode!
251
00:21:33,240 --> 00:21:35,440
- Qian!
- Gospode...
252
00:21:35,640 --> 00:21:37,400
Vatra je ugašena
kontrola. Ne možete ući!
253
00:21:37,480 --> 00:21:38,480
Gospodar!
254
00:21:38,560 --> 00:21:40,000
- gospođice!
- Gospode!
255
00:21:40,080 --> 00:21:41,480
- Gospode...
- Qian.
256
00:21:41,920 --> 00:21:42,920
- Qian!
- Gospode!
257
00:21:43,000 --> 00:21:45,280
- Muškarci!
- Gospode, provjerio sam.
258
00:21:45,360 --> 00:21:47,400
- Qian!
- Nema više preživjelih!
259
00:21:49,080 --> 00:21:51,640
Qian! muškarci...
260
00:21:51,720 --> 00:21:52,760
Gospodine!
261
00:21:55,280 --> 00:21:56,520
- Muškarci!
- Gospode!
262
00:21:56,600 --> 00:21:57,760
Nema više preživjelih.
263
00:21:57,840 --> 00:21:59,320
Qian!
264
00:21:59,800 --> 00:22:01,440
- Pusti me!
- Gospode!
265
00:22:01,520 --> 00:22:03,160
Ne možeš ući tamo.
266
00:22:05,680 --> 00:22:06,840
Qian!
267
00:22:08,720 --> 00:22:10,080
Nema više preživjelih.
268
00:22:16,960 --> 00:22:20,080
Qian...
269
00:22:22,320 --> 00:22:23,320
Qian...
270
00:22:36,320 --> 00:22:39,320
Još uvijek je unutra.
271
00:22:39,600 --> 00:22:41,760
Neka netko pomogne!
272
00:22:41,840 --> 00:22:44,080
Pomozite joj!
273
00:22:45,280 --> 00:22:46,640
Molim. Neka je netko spasi.
274
00:22:46,720 --> 00:22:47,760
Gdje je Chen Yuan?
275
00:22:50,080 --> 00:22:51,360
- Njezino Visočanstvo je upravo otišlo.
- Ovuda.
276
00:22:51,440 --> 00:22:52,640
hajde Daj mi ga.
277
00:22:52,840 --> 00:22:54,320
gospođice...
278
00:22:56,360 --> 00:22:57,800
gospođice...
279
00:23:01,600 --> 00:23:03,880
Može li mi netko pomoći?
280
00:23:09,320 --> 00:23:11,800
- Ovuda.
- Pusti me.
281
00:23:12,080 --> 00:23:14,600
- Ne možete ući unutra.
- Pusti me!
282
00:23:26,600 --> 00:23:28,240
Pusti me.
283
00:23:28,320 --> 00:23:30,240
gospođice...
284
00:24:06,040 --> 00:24:07,400
gospođice...
285
00:24:12,560 --> 00:24:14,960
Pusti me da ostanem sa svojom damom.
286
00:24:17,440 --> 00:24:18,760
Pusti me.
287
00:24:28,240 --> 00:24:29,520
gospođice...
288
00:24:30,400 --> 00:24:31,520
gospođice...
289
00:24:43,840 --> 00:24:46,360
Vi užasne sluge!
290
00:24:46,560 --> 00:24:48,560
Kako si mogao dopustiti Gospodinu da izađe
291
00:24:48,640 --> 00:24:49,640
u raščupanom stanju?
292
00:24:49,720 --> 00:24:52,680
Prestani zabušavati ili ćeš biti pogubljen.
293
00:24:52,920 --> 00:24:54,560
Molimo vas da nam oprostite, Vaša Visosti.
294
00:24:55,240 --> 00:24:56,680
Majko, zašto si to učinila?
295
00:24:58,080 --> 00:24:59,920
Zar ne mogu kazniti sluge
296
00:25:00,000 --> 00:25:01,320
zbog njihove loše izvedbe?
297
00:25:01,760 --> 00:25:03,600
Znaš da ne mislim na ovo.
298
00:25:07,440 --> 00:25:09,680
Mislio sam da ti se sviđa Hua
Qian koliko i ja.
299
00:25:11,000 --> 00:25:12,400
Sada se čini da sam bio u krivu.
300
00:25:13,400 --> 00:25:15,080
Ja sam jedini koji je želi sigurnu
301
00:25:15,160 --> 00:25:16,880
u Zhongovom vrtu.
302
00:25:18,920 --> 00:25:19,960
Ostavite nas.
303
00:25:34,080 --> 00:25:35,880
Sviđa ti se, pa što?
304
00:25:36,720 --> 00:25:39,040
Kao gospodar obitelji Zhong
305
00:25:39,640 --> 00:25:42,520
nisi slobodan raditi što hoćeš.
306
00:25:43,360 --> 00:25:47,280
Pričao si
ja ovo od malena.
307
00:25:48,640 --> 00:25:50,480
bolesna sam i umorna...
308
00:25:52,600 --> 00:25:54,400
čuti to.
309
00:25:55,520 --> 00:25:57,920
Jesam li bio previše poslušan?
310
00:25:58,000 --> 00:25:59,960
Trebam li početi dobivati
u nevolju kao neki
311
00:26:00,040 --> 00:26:01,720
pa da ne budeš tako strog prema meni?
312
00:26:01,800 --> 00:26:05,880
Niste li pravili haos u zadnje vrijeme?
313
00:26:06,920 --> 00:26:08,600
Zadržao si kćer
obitelji Hua ovdje
314
00:26:08,680 --> 00:26:11,600
dugo vremena. I pomirila sam se s tim.
315
00:26:11,680 --> 00:26:12,680
Zažmirio sam i na tebe
316
00:26:12,760 --> 00:26:13,760
tjerajući Qi Ruxin
317
00:26:13,840 --> 00:26:17,120
jer sam vjerovao u to
mogao bi to dobro podnijeti.
318
00:26:17,200 --> 00:26:18,280
I što ste učinili?
319
00:26:19,160 --> 00:26:21,120
Ozlijedio si se
320
00:26:21,200 --> 00:26:23,800
i pokušao sakriti incident od mene.
321
00:26:25,960 --> 00:26:27,440
Trebao bi to znati
322
00:26:27,880 --> 00:26:29,920
Sve sam ovo učinio za tvoje dobro.
323
00:26:31,880 --> 00:26:33,320
Učinio sam to za tvoje dobro.
324
00:26:34,280 --> 00:26:35,480
Bojao sam se da nećeš vjerovati
325
00:26:35,560 --> 00:26:37,320
pa sam natjerao Chen Yuana da
dovedi par Li ovamo
326
00:26:37,400 --> 00:26:38,400
svjedočiti protiv njega.
327
00:26:38,560 --> 00:26:39,920
Bio sam zabrinut da
328
00:26:40,000 --> 00:26:41,320
Qi Rongzhou bi se mogao naljutiti i povrijediti vas
329
00:26:41,400 --> 00:26:42,840
pa sam te došao vidjeti.
330
00:26:42,920 --> 00:26:45,160
Mislio si da bi me Hua Rongzhou mogao povrijediti.
331
00:26:45,240 --> 00:26:47,720
Je li to pravi razlog zašto ste ovdje?
332
00:26:48,720 --> 00:26:49,720
Zašto to ne vidiš
333
00:26:49,800 --> 00:26:51,000
Radim li ovo za tvoje dobro?
334
00:26:51,760 --> 00:26:52,840
Nadam se jednog dana
335
00:26:52,920 --> 00:26:54,320
možete shvatiti pravo značenje...
336
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
ovih riječi.
337
00:27:05,240 --> 00:27:06,320
to je...
338
00:27:10,760 --> 00:27:13,040
kako se osjećala kad je čula ove riječi.
339
00:27:18,360 --> 00:27:19,680
Xiwu.
340
00:27:23,200 --> 00:27:24,200
Majka.
341
00:27:28,040 --> 00:27:29,840
Samo sam želio biti sa ženom koju volim.
342
00:27:32,920 --> 00:27:35,080
Zašto mi ne možeš dati ono što želim?
343
00:27:42,960 --> 00:27:45,000
To je zato što jesi
Gospodar obitelji Zhong.
344
00:27:46,360 --> 00:27:50,480
Vi predstavljate cijelu obitelj.
345
00:29:12,440 --> 00:29:13,720
Prestani drhtati.
346
00:29:14,160 --> 00:29:15,600
Prolijevate lijek.
347
00:29:16,400 --> 00:29:18,000
Znate li koliko je to skupo?
348
00:29:18,280 --> 00:29:19,280
Majstorski.
349
00:29:19,760 --> 00:29:21,320
Nisam prije radio takve poslove.
350
00:29:22,400 --> 00:29:23,400
Pusti mene da to učinim.
351
00:29:36,400 --> 00:29:37,960
Samo bacam svoj novac.
352
00:29:38,240 --> 00:29:39,280
Neće jesti ni piti
353
00:29:40,320 --> 00:29:41,320
pa moram potrošiti toliko novca
354
00:29:41,400 --> 00:29:42,640
kupujući skupo bilje
355
00:29:42,720 --> 00:29:44,000
da ga njegovateljima vrati u zdravlje.
356
00:29:50,560 --> 00:29:53,280
Ovaj čovjek može izgledati mlado
357
00:29:53,560 --> 00:29:54,720
ali on je žilav.
358
00:29:55,520 --> 00:29:58,400
Bio bi dobar špijun.
359
00:29:58,960 --> 00:30:00,200
Mislim da može izdržati torturu
360
00:30:00,600 --> 00:30:02,360
ako je uhvaćen.
361
00:30:04,240 --> 00:30:05,640
Šteta je
362
00:30:05,920 --> 00:30:09,120
da on ne radi za mene.
363
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
Majstorski.
364
00:30:17,600 --> 00:30:19,800
Što ste rekli? Umrla je?
365
00:30:20,200 --> 00:30:22,160
Da. Golubovi glasnici poslali su vijest.
366
00:30:22,440 --> 00:30:24,360
Još se nije pročulo.
367
00:30:24,960 --> 00:30:25,960
Majstorski.
368
00:30:26,040 --> 00:30:27,040
Čini se da obitelj Hua nije
369
00:30:27,120 --> 00:30:28,120
da cinkare nas i obitelj Ge
370
00:30:28,520 --> 00:30:31,000
tako da ne moramo učiniti
njihova nadmetanja više.
371
00:30:32,000 --> 00:30:33,120
Kažeš očito!
372
00:30:33,240 --> 00:30:34,400
Oni nisu glupi.
373
00:30:34,960 --> 00:30:36,720
Što je gore? Uokvirujući svog vršnjaka
374
00:30:36,800 --> 00:30:38,240
ili urotu s neprijateljem?
375
00:30:38,520 --> 00:30:39,520
Sigurno bi priznao
376
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
na manje od dva zla.
377
00:30:51,560 --> 00:30:54,080
Ona je nemilosrdna žena.
378
00:30:55,240 --> 00:30:59,040
Ne vjerujem da je mrtva.
379
00:31:01,000 --> 00:31:03,720
Jeste li sigurni da ovo nije namještaljka?
380
00:31:04,040 --> 00:31:05,080
Sigurna sam da nije.
381
00:31:05,200 --> 00:31:06,640
Njezino se visočanstvo sama pobrinula za to.
382
00:31:07,000 --> 00:31:08,360
Od velike je važnosti.
383
00:31:08,440 --> 00:31:09,720
Špijuni su to provjerili prije izvješćivanja.
384
00:31:10,880 --> 00:31:11,960
Kakva šteta.
385
00:31:12,880 --> 00:31:14,360
Kad bi htjela da joj uzvratim uslugu
386
00:31:14,440 --> 00:31:15,960
tražeći od mene da je spasim
387
00:31:16,760 --> 00:31:18,160
Možda je ne bih odbio.
388
00:31:19,320 --> 00:31:21,360
Ali prokockala je tako dragocjenu priliku
389
00:31:21,440 --> 00:31:23,360
na ovog tipa vuka.
390
00:31:25,400 --> 00:31:27,320
Vjerojatno je previše analizirala situaciju.
391
00:31:33,800 --> 00:31:35,320
Spakirajmo se i odlazimo.
392
00:31:35,400 --> 00:31:36,800
Samo ga ostavi ovdje.
393
00:31:37,120 --> 00:31:38,360
Budući da je mrtva
394
00:31:38,520 --> 00:31:40,640
Više ne moram održati obećanje.
395
00:31:41,120 --> 00:31:43,680
Dakle, samo ćemo ga... ostaviti ovdje?
396
00:31:44,560 --> 00:31:46,800
Što, želiš li se brinuti za njega?
397
00:31:47,480 --> 00:31:49,960
Huangcheng je pun čudnih likova.
398
00:31:50,280 --> 00:31:51,680
Bolje da ostanem daleko odavde
399
00:31:52,360 --> 00:31:54,000
i ne uplitati se više.
400
00:34:10,680 --> 00:34:12,880
Rezidencija Hua
401
00:34:16,800 --> 00:34:17,800
što hoćeš
402
00:34:18,480 --> 00:34:19,600
Ja sam jedan od čuvara obitelji Hua.
403
00:34:20,200 --> 00:34:21,200
Njezino Visočanstvo je donijelo naredbu.
404
00:34:21,280 --> 00:34:22,600
Obitelj Hua je zatvorena.
405
00:34:22,680 --> 00:34:24,120
Nitko ne može ući ili
otići bez dopuštenja.
406
00:34:24,200 --> 00:34:25,200
Gdje je Hua Qian?
407
00:34:25,880 --> 00:34:26,880
Je li i ona unutra?
408
00:34:26,960 --> 00:34:28,080
Gospođica Hua preuzela je odgovornost za svog oca.
409
00:34:28,160 --> 00:34:29,160
Zapalila se prije deset dana
410
00:34:29,240 --> 00:34:30,240
u Zhongovom vrtu.
411
00:34:33,680 --> 00:34:34,880
Zapalila se?
412
00:34:44,680 --> 00:34:45,960
Gdje je Hua Qian?
413
00:34:46,800 --> 00:34:48,520
Tko... si ti?
414
00:35:31,360 --> 00:35:32,880
Imate hrabrosti doći ovamo.
415
00:36:10,440 --> 00:36:11,680
Chen Yuan.
416
00:36:12,680 --> 00:36:13,920
Nemoj ga ubiti.
417
00:36:14,480 --> 00:36:15,480
Izbaci ga van.
418
00:36:19,120 --> 00:36:20,240
gdje je ona
419
00:36:21,040 --> 00:36:22,600
Gdje je skrivaš?
420
00:36:24,080 --> 00:36:25,120
Umrla je.
421
00:36:26,040 --> 00:36:27,040
Nemoguće je.
422
00:36:27,440 --> 00:36:28,680
Zašto je nemoguće?
423
00:36:29,360 --> 00:36:31,000
Iako sam gospodar obitelji Zhong
424
00:36:33,600 --> 00:36:35,160
Ne mogu sve zaštititi...
425
00:36:37,360 --> 00:36:39,120
u Zhongovom vrtu.
426
00:36:43,440 --> 00:36:44,560
Niste je mogli zaštititi.
427
00:36:46,120 --> 00:36:47,520
Budući da je nisi mogao zaštititi
428
00:36:47,920 --> 00:36:49,280
zašto si onda...
429
00:36:50,320 --> 00:36:52,560
prisiliti je da ostane ovdje?
430
00:37:20,360 --> 00:37:24,320
Stvarno ne znam što je vidjela u tebi.
431
00:37:25,920 --> 00:37:28,440
Kako si je mogao zarobiti na takvom mjestu?
432
00:37:32,760 --> 00:37:34,000
Ja ću ti dati priliku.
433
00:37:35,360 --> 00:37:37,240
Svakog petog dana u mjesecu
434
00:37:37,440 --> 00:37:39,720
slobodno možete doći ovamo.
435
00:37:40,360 --> 00:37:42,360
Ako možeš poraziti moje čuvare
436
00:37:42,960 --> 00:37:44,440
onda ćemo pričati o...
437
00:37:46,720 --> 00:37:48,000
njoj.
438
00:37:49,960 --> 00:37:51,160
misliš li...
439
00:39:09,080 --> 00:39:12,280
Zašto cijeniš tako pohabanu vrećicu?
440
00:39:26,280 --> 00:39:27,320
Xin?
441
00:39:30,120 --> 00:39:31,640
sanjam li
442
00:39:38,040 --> 00:39:39,800
Još uvijek mislite da je to san?
443
00:39:50,680 --> 00:39:52,160
zašto si ovdje
444
00:39:52,640 --> 00:39:55,680
Izazvao sam ranu na licu Meng Yifei.
445
00:39:59,440 --> 00:40:00,440
što hoćeš
446
00:40:00,520 --> 00:40:01,520
Sloboda.
447
00:40:05,760 --> 00:40:06,920
Razmisli o tome.
448
00:40:07,600 --> 00:40:10,160
Ako je Hua Qian optužen za napad
449
00:40:10,400 --> 00:40:12,200
čak i ako obitelj Meng to ne traži
450
00:40:12,280 --> 00:40:14,080
nikad se neće moći udati za tebe.
451
00:40:15,280 --> 00:40:18,480
Ovdje sam da uzmem
pasti bez pitanja.
452
00:40:19,840 --> 00:40:20,840
Koliko ja znam
453
00:40:21,560 --> 00:40:23,280
prije si mrzio Hua Qian.
454
00:40:23,360 --> 00:40:25,400
Zašto bi to učinio za nju?
455
00:40:26,480 --> 00:40:27,960
Stvari su sada drugačije.
456
00:40:28,960 --> 00:40:31,120
Znam da me netko čeka.
457
00:40:35,120 --> 00:40:36,880
Zhong Xiwu je tako sitan čovjek.
458
00:40:36,960 --> 00:40:38,360
Izrekao sam neke sarkastične primjedbe o njemu
459
00:40:38,560 --> 00:40:39,840
pa je naredio da moji rođaci
460
00:40:39,920 --> 00:40:41,240
nisu me smjeli primiti.
461
00:40:41,720 --> 00:40:43,200
Izgubio sam sve zbog tebe.
462
00:40:43,840 --> 00:40:44,840
dakle...
463
00:40:45,400 --> 00:40:46,920
možeš li me opskrbiti?
464
00:40:47,400 --> 00:40:48,400
Naravno!
465
00:40:48,720 --> 00:40:50,280
Izbirljiva sam po pitanju hrane.
466
00:40:50,920 --> 00:40:52,280
kuhat ću za tebe.
467
00:40:52,640 --> 00:40:54,320
Izbirljiv sam i po pitanju životnih uvjeta.
468
00:40:54,560 --> 00:40:55,920
Uštedjet ću i kupiti kuću.
469
00:40:56,880 --> 00:40:59,280
Nikad nisam radio nikakve kućanske poslove.
470
00:40:59,480 --> 00:41:00,680
Učinit ću sve.
471
00:41:01,400 --> 00:41:02,640
Ako ćeš sve učiniti
472
00:41:02,720 --> 00:41:03,800
što ću učiniti?
473
00:41:06,000 --> 00:41:07,040
Možete samo...
474
00:41:10,560 --> 00:41:12,000
budi moja žena.
475
00:42:03,360 --> 00:42:04,360
Qian.
476
00:42:06,520 --> 00:42:07,600
Qian.
477
00:42:10,280 --> 00:42:11,360
Qian.
478
00:42:13,600 --> 00:42:14,880
Qian.
479
00:42:39,400 --> 00:42:41,440
Dodatna snimka
480
00:42:42,600 --> 00:42:43,600
Zašto Gospodin uvijek
481
00:42:43,680 --> 00:42:44,840
nositi i lijekove sa sobom?
482
00:42:45,560 --> 00:42:46,920
Nisam primijetio.
483
00:42:47,520 --> 00:42:50,720
Ne znam kada je Gospodin to počeo činiti.
484
00:42:53,920 --> 00:42:55,280
Rekao si "također". Zašto?
485
00:42:57,040 --> 00:42:59,920
Gospođica Hua nosila je vrećicu sa sobom.
486
00:43:00,000 --> 00:43:02,400
Postojao je mali
bočica s lijekom u njoj
487
00:43:02,840 --> 00:43:06,280
koja je izgledala prilično slično Lordovoj.
488
00:43:08,000 --> 00:43:09,120
Možda naši gospodari
489
00:43:09,200 --> 00:43:11,640
su promišljeniji od nas slugu.
490
00:43:15,000 --> 00:43:17,080
Stjuarde Gao, što nije u redu?
491
00:43:21,800 --> 00:43:23,720
Ne spominji ovo Gospodinu.
492
00:43:24,160 --> 00:43:25,200
Što?
493
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
O nošenju gospođice Hua
494
00:43:27,080 --> 00:43:28,120
bočicu s lijekom s njom.
495
00:43:29,400 --> 00:43:30,400
Zašto?
496
00:43:31,840 --> 00:43:32,920
Previše boli.
497
00:43:38,240 --> 00:43:41,560
Njemu je lakše preboljeti je
498
00:43:41,640 --> 00:43:43,600
ako on to ne zna
499
00:43:43,680 --> 00:43:45,680
osjećaji su bili obostrani.